No primary experience w/ Caulerpa Serrulata here, but just googled it and seems most folks have had luck w/ most types of urchins, tangs, and rabbittfish. While space might be a bit tight for the latter two, perhaps you could get a small tang/foxface w/ the plan to trade for a frag (or three) once the caulerpa has been annihilated.