All clownfish are born males. The dominant male in a group will become female in the absence of another female. This sex change is called sequential hermaphroditism and the change is irreversible. (That is, a female clownfish cannot transition back to being a male.) The female clownfish is generally the larger of the two in established pairs and the pair can become very territorial (as many damselfish are prone to be). In the absence of a female, a solo clownfish will tend to become a female. Thus, it's possible that the one remaining in your tank may be transitioning or has already transitioned. While it's possible that it's still male, you can't really tell. So the safe bet is to buy another, younger and smaller with the assumption that you're buying a male.
It can take time for pairing to happen, but I've never had two that have not eventually paired up. Then again, I've only had a couple of clownfish pairs in the last 15 years since they can be pretty long-lived under the right conditions.
So all this probably will haunt you the next time you're watching Finding Nemo. You see, when Marlin's mate, Coral, is eaten, Marlin (by all rights) should have transitioned to female and Nemo, his (her?) son, would have quite probably become Marlin's mate. But, that would have required more parent engagement with their kids than Disney would have wanted....