Sorry to hear, it's been my experience that often when something starts to show symptoms of a problem, you either have a very small window to react or it's already too late. In any case, if you're familiar with the forums/information on humble.fish, that is a pretty good community for addressing fish disease and treatment, and may just be a more active place than here. There's also Reef 2 Reef as there are a few people there that are pretty good with treatments and pretty quick to reply. While I don't have any kind of diagnosis for you, one thing I like to keep on hand is methylene blue, as if there are breathing issues/ammonia burn (mostly after transit) on the gills, the extra oxygenation seems to help things a bit, and it's safe to just take normal tank water in a bucket, add a few drops, and let the fish be in there for a while. I've also lost a few in that dip, it's no magic bullet, if it is an oxygenation thing rather than an infection or other stress response, it could potentially help.